Letras en Castellano

1. NOMÉS HI HA UN CAMÍ - sÓLO HAY UN CAMINO
2. TERRA DE GUERRERS - TIERRA DE GUERREROS
3. 1917
4. FAHRENHEIT 451
5. INSCRIT EN LA MEMÒRIA - INSCRITO EN LA MEMORIA
6. ALMOGÀVERS - aLMOGÁVARES
7. CONSCIÈNCIA DE CLASSE - CONCIENCIA DE CLASE
8. BEMBA BAR
9. ANGELETS DE LA TERRA
10. SOM I SEREM CULÉS - SOMOS Y SEREMOS CULÉS
11. VELLS TELERS - VIEJOS TELARES
12. SOM UNA NACIÓ - SOMOS UNA NACIÓN

1. NOMÉS HI HA UN CAMÍ - sÓLO HAY UN CAMINO

Sólo hay un camino, el único camino marcado
Marcado por el ultraje instigado por dos estados
Sólo hay un camino, el único camino a seguir
Es aquel que nos lleva a resistir hasta morir

Hemos de coger fuerza para seguir luchando,
Hace falta disciplina, hace falta carácter militante,
Cuando el enemigo utiliza la represión,
Sólo hay un camino, ajusticiar a todos los traidores

!Seguimos de pie y alerta! No tenemos otra opción
!Seguimos de pie y alerta! Es la hora de pasar a la acción
!Seguimos de pie y alerta! Paremos la represión
!Seguimos de pie y alerta! Respondamos a la agresión
Debemos hacer valer nuestros derechos
Cuando sólo hay un camino, lucharemos hasta el fin

Sólo hay un camino, crearemos la organización,
Que nos llevará al fin a la unión
Trabajo, compromiso de todas las militantes,
Una a una, agotando todos los medios!

Por la memoria del camarada muerto,
Por cada lágrima derramada, por su recuerdo,
El odio y la venganza restauran el honor,
Sólo hay un camino, seguir hasta morir!

!Seguimos de pie y alerta! No tenemos otra opción
!Seguimos de pie y alerta! És la hora de pasar a la acción
!Seguimos de pie y alerta! Paremos la represión
!Seguimos de pie y alerta! Respondamos a la agresión
Debemos hacer valer nuestros derechos
Cuando sólo hay un camino, lucharemos hasta el fin

¡Seguimos de pie y alerta!
¡Seguimos de pie y alerta!
¡Seguimos de pie y alerta!
¡Seguimos de pie y alerta!

2. TERRA DE GUERRERS - TIERRA DE GUERREROS

En esta tierra se han librado muchas batallas,
Sangre derramada por escopetas, puñales y espadas,
Recordemos un pasado lleno de luchadores,
Remences, maquis, maulets y segadors!

Quién ha dicho que somos un pueblo de cordura y negociación?
Somos gente de revuelta, de lucha y insumisión,
No os creáis el discurso de la burguesía,
Que vende el pueblo y dice que es nacionalista.

Guerreros Catalanes! La tierra nos reclama!
Guerreros Catalanes! Grita a sus Guardianes!
Guerreros Catalanes! La tierra nos reclama!
Guerreros Catalanes! Grita!
A sus Guardianes!

Quién ha dicho que debemos pertenecer a estos dos imperios?
Segar cadenas hace falta, y si conviene segamos cráneos!
Los imperios tiemblan ante la fuerza del pueblo,
Al ataque buenos guerreros, el finl se les acerca!

No pasarán! Nosotras pasaremos!
Pasaremos sobre de ellos y los chafaremos!
Llevamos en el corazón grandes esperanzas y en la mente bellos anhelos!
Buen viaje para los guerreros, que a su pueblo son fieles!

!Guerreros Catalanes! La tierra nos reclama!
!Guerreros Catalanes! Grita a sus Guardianes!
!Guerreros Catalanes! La tierra nos reclama!
!Guerreros Catalanes! Grita!
!A sus Guardianes!

3. 1917

Finales de Octubre en Petrogrado,
un año histórico para el proletariado,
obreros y campesinos
unidos, tomaron el poder del Estado

Sin esperar el pueblo decide,
Una respuesta revolucionaria
La institución ahora se resiste,
Quiere romper la lucha proletaria

Miremos de nuevo hacia el pasado
Recordando aquellos que lucharon,
Los bolcheviques salieron a la calle;
Violentas jornadas en el Palacio de Invierno

Falsas promesas de los moderados
La insurrección no se podrá parar
A Kerensky tendremos que colgar
La lucha del pueblo adelante irá!!!

Uoohhhh…
Todo el poder a los Sóviets!
Todo el poder para los Sóviets!
Todo el poder a los Sóviets¡
Grita el pueblo obrero!

Todo el poder a los Sóviets!
Todo el poder para los Sóviets!
Todo el poder a los Sóviets¡
De Petrogrado a Kíev!

4. FAHRENHEIT 451

Vosotros, nacionalsocialistas,
Teñísteis el cielo de negro,
Con el humo de millones de cuerpos,
Quemados por la piel o ideas.
Tirábais libros al fuego,
Prisioneros de la ignorancia,
Protestáis por absurdas razones,
Y señaláis falsos culpables.

!Fahrenheit 451! ¿A cuántos grados quemarás tú?
!Fahrenheit 451!

Vuestro führer no era rubio,
Y las razas no existen,
Confundís estados con naciones,
Sólo queréis imperios y guerra.
Ni el color ni la sangre no son nada,
Todos somos una gran mezcla,
No hay inferiores ni superiores,
Todos somos la misma especie.

!Fahrenheit 451! ¿A cuántos gradoss quemarás tú?
!Fahrenheit 451!

Con vuestra demagogia,
Pretendéis engañar a pueblo
Y negar lo que fue el holocausto,
El asesinato de muchas personas.
Y por todo el dolor que habéis hecho
mereceríais probar vosotros,
El letal gas Zyklon B,
Que tirábais en vuestras cámaras.

!Fahrenheit 451! ¿A cuantos grados quemarás tú?
!Fahrenheit 451!
A cuantos grados quemarás tu, nazi cabrón?

5. INSCRIT EN LA MEMÒRIA - INSCRITO EN LA MEMORIA

Escrito en la memoria, con las letras del viento:
Hoy nos encarcelan, pero un día volveremos
Remontaremos montañas, caminos recorreremos,
Siempre espoleándonos, el orgullo de ser rebeldes.

Cuando cae a tierra un árbol, crece uno más derecho;
Ya pueden segar socas, si restan las raíces.
En todas partes rebosan ramas, donde hay el mejor plantel:
Hoy nos encarcelan, pero un día volveremos .

Adelante, adelante, coraje,
Civiles y guerrilleros.
Salud, compañeros de lucha,
Unidos seremos más fieros!

Que todo el mundo se entere, Des de ahora doy fe:
Hoy nos encarcelan, Pero un dia volveremos.
Inscritos en la memoria, Con las letras del viento:
Hoy nos encarcelan, Pero un dia volveremos.

Un pueblo antiguo nos lanza
Hacia el combate más viejo.
Pueblo mío, no dobles
El temple de este acero!
Hoy nos encarcelan
Y nos llaman bandoleros.
Ya pueden enrejarnos:
Más pueblo hay en la calle.

Adelante, adelante, coraje,
Civiles y guerrilleros.
Salud, compañeros de lucha,
Unidos seremos más fieros!

Todo el mundo se entere, Desde ahora doy fe:
Hoy nos encarcelan, Pero un día volveremos.
Inscritos en la memoria, Con las letras del viento:
Hoy nos encarcelan, Pero un día volveremos.

6. ALMOGÀVERS - aLMOGÁVARES

Grandes galeras parten del puerto
LLenas de soldados de piel colrada
La senyera ondea a popa y al palo mayor
Velas al viento, remos rasgan el agua
Abocados a la gloria y a la aventura
6.000 guerreros hijos de Catalunya
navegaron de Mesina a Constantinopla
cruzando este mar tan bello, tan nuestro

ALMOGÀVERS! ALMOGÀVERS! Fuertes gritos, sonido de espadas
ALMOGÀVERS! ALMOGÁVERS! Escudos, coltells, dardos y lanzas
ALMOGÀVERS! ALMOGÀVERS! Batalla feroz y sanguinaria
ALMOGÁVERS! ALMOGÀVERS! Morir en combate empuñando el arma

Diestros en la lucha cuerpo a cuerpo
Ejército formado por infanteria
Elaborando tácticas de combate
Para vencer a la caballería
Berenguer d’Entença, Bernat de Rocafort
Ramon Muntaner, Roger de Flor
Caudillos de una tropa de guerreros valientes
De duros y rudos combatientes

ALMOGÀVERS! ALMOGÀVERS! Fuertes gritos, sonido de espadas
ALMOGÀVERS! ALMOGÁVERS! Escudos, coltells, dardos y lanzas
ALMOGÀVERS! ALMOGÀVERS! Batalla feroz y sanguinaria
ALMOGÁVERS! ALMOGÀVERS! Morir en combate empuñando el arma

Recorrieron el Oriente del Mediterraneo
Lucharon a Lídia, Tracia i Tesália
De guerra en guerra y de batalla en batalla
Fundaron los ducados de Atenas i Neopàtria
Poco después la compañía fue disuelta
La expedición quedó finalizada
Es un episodio de nuestra historia
Recordado por la victoria y el coraje.

ALMOGÀVERS! ALMOGÀVERS! Fuertes gritos, sonido de espadas
ALMOGÀVERS! ALMOGÁVERS! Escudos, coltells, dardos y lanzas
ALMOGÀVERS! ALMOGÀVERS! Batalla feroz y sanguinaria
ALMOGÁVERS! ALMOGÀVERS! Morir en combate empuñando el arma
ALMOGÀVERS! ALMOGÀVERS!
ALMOGÀVERS! ALMOGÀVERS!
ALMOGÀVERS! ALMOGÀVERS!
ALMOGÀVERS! ALMOGÀVERS!

7. CONSCIÈNCIA DE CLASSE - CONCIENCIA DE CLASE

Mintiendo a los diarios, rebajando los salarios
Como cada día en la fábrica, martillo en mano
Golpe fuerte sobre el metal, chispas en medio del los compañeros
Hemos tomado la decisión, ahora y siempre organizados

Afiliados a los sindicatos, la huelga ya se ha organizado
Malditos esquiroles, no la quieren respetar
Luchando por los trabajadores, en el marco de la nación
Ni encargados del patrón, ni sindicatos reformadores

Y como cada primero de Mayo, las calles teñidas de sangre
Dando color a una bandera, la bandera del proletariado
Viejas canciones de guerra, vivas en nuestro recuerdo
Y pensamos que todavía es posible construir un mundo mejor…
Un mundo mejor…
Un mundo mejor …
Un mundo mejor …
Para el pueblo trabajador!

!Conciencia de clase!
!Conciencia de clase!
!Conciencia de clase!
!Un grito por la dignidad!

8. BEMBA BAR

En la memoria nos ha quedado
Un bar que ahora ya es pasado
Símbolo de una generación
Tildado de lugar de perversión

Nosotros allí siempre estábamos
Con el resto de colegas
En el fondo del bar cantabamos
O en la barra con las cervezas

Bemba Bar! Bemba bar!
Este era nuestro bar
Tantas noches de borrachera
Que nunca más volverán

Pero aquel dia de septiembre
Maldito viernes negro
La orden de cierre
Ya reune a toda la gente

El ayuntamiento y la policía
Inician los disturbios
11 injustas detenciones
Todos a comisaría

Bemba Bar! Bemba bar!
Este era nuestro bar
Tantes noches que pasamos
Ahora y siempre Bemba Bar!

9. ANGELETS DE LA TERRA

Disparos de trabuco resuenan en las montañas
Vallespir, 1660
Empieza la revuelta contra la gabela
Con el grito del pueblo: !Viva la Tierra!

Anexionados y ya sublevados
Contra Luís XIV rei de Francia
Por el impuesto impuesto sobre la sal
Estalla la guerra norte-catalana

Angelets de la tierra!
Soldados gavachos al infierno!
Contra la opresión francesa!
Muera por siempre el mal gobierno

Barretina roja, gec vigatanas
Ejercito popular de raices catalanas
Usando trabucos, puñales y pistolas
Estas serían sus armas

5 de mayo de 1670
En el cuello de regina son derrotados
Cayeron delante de los soldados de Francia
Pero ya nunca jamás seran olvidados

Angelets de la tierra!
Soldados gavachos al infierno!
Contra la opresión francesa!
Muera por siempre el mal gobierno

10. SOM I SEREM CULÉS - SOMOS Y SEREMOS CULÉS

Blaugrana son los colores que yo siempre he llevado en el corazón
Animando todos los partidos, los de fuera y los de aquí
en la grada del Camp Nou siempre dando apoyo
y después embolingados, brindaremos todos juntos

Uh! Uh! Hooligans!
Uh! Uh! Hooligans!
Uh! Uh! Hooligans!
Uh! Uh! Hooligans!

Es un sentimiento que no se puede explicar
Ser del Barça es lo más grande que nos ha podido pasar
Lo diremos por todos los lados, nadie nos podrá parar
Somos y seremos para siempre culés

Uoooo, uooo! Força Barça!
Uoooo, uooo! por nosotros!
Uoooo, uooo! Catalunya!
Uoooo, uooo! Viva el Barça!

Llevando con orgullo, la senyera en el escudo
Estandarte de los catalanes, cuatro barras rojas de sangre
Con la cruz de Sant Jordi, símbolo de nuestra nación
Da fuerza a nuestro equipo para vencer a todo enemigo

Uh! Uh! Hooligans!
Uh! Uh! Hooligans!
Uh! Uh! Hooligans!
Uh! Uh! Hooligans!

Es un sentimiento que no se puede explicar
Ser del Barça es lo más grande que nos ha podido pasar
Lo diremos por todos los lados, nadie nos podrá parar
Somos y seremos para siempre culés

Uoooo, uooo! Força Barça!
Uoooo, uooo! por nosotros!
Uoooo, uooo! Catalunya!
Uoooo, uooo! Viva el Barça! Viva el Barça! PUTA ESPANYA OI!

11. VELLS TELERS - VIEJOS TELARES

Recordemos el rumor de los viejos telares
Como quien forja de nuevo el viejo acero
Tomaremos por siempre el poder
Volvamos la dignidad al pueblo obrero

Hoy he soñado con el pasado,
Todo volvía a ser como hace unos años
El humo y la niebla invadían la ciudad
Ciudad obrera a la cual perteneces.

Antes del alba salíamos de casa
Doce horas de dura y larga jornada
Proletarios alienados y convertidos en masa
La triste existencia de una vida cansada

Recordemos el rumor de los viejos telares
Com quien forja de nuevo el viejo acero
Tomaremos por siempre el poder
Volvamos la dignidad al pueblo obrero

Fríos inviernos calles llenas de escarcha
Altas chimeneas escupiendo humo negro
Producción industrial en largas cadenas
Esperando con ansia el sonido de la sirena

Obreros despedidos, primeras revueltas,
Proletarios en guerra, explosiones ludistas,
Unión y nacimiento del sindicalismo
Sangre y violencia, muertos por el pistolerismo.

Recordemos el rumor de los viejos telares
Com quien forja de nuevo el viejo acero
Tomaremos por siempre el poder
Volvamos la dignidad al pueblo obrero

12. SOM UNA NACIÓ - SOMOS UNA NACIÓN

Hace más de mil años nació una nación
Doce condados fueron el embrión
Coraje, Fuerza, Orgullo y Honor!
Levantemos la revolución!

De Fraga a Maó, de Salses a Guardamar
somos un solo pueblo, una identidad
Once millones hablamos Catalán
una cultura que nunca derrotarán.

!Somos la revolución! Uooooh!
!Socialismo o muerte! Uooooh!
!Somos una nación! Uooooh!
!Somos Catalanes! Uooooh!

Hace trescientos años nos ocuparon
saquearon, violaron y robaron
Aún así siempre hemos resistido
De pie y alerta contra el enemigo!

!Somos la revolución! Uooooh!
!Socialismo o muerte! Uooooh!
!Somos una nación! Uooooh!
!Somos Catalanes! Uooooh!

Desde Jaume I a Martí Marcó
Somos muchos los que nunca hemos tenido miedo
Por todos los medios lucharemos
La libertad conseguiremos

!Somos la revolución! Uooooh!
!Socialismo o muerte! Uooooh!
!Somos una nación! Uooooh!
!Somos Catalanes! Uooooh!